The directors and cast of the show talk about inspirations, technical challenges, and why the play remains relevant.